1 00:00:23,833 --> 00:00:25,291 Am I dead? 2 00:00:31,958 --> 00:00:34,625 - Miguel, where are you? - The witch ate him! 3 00:00:34,708 --> 00:00:36,375 Let's go! 4 00:00:37,625 --> 00:00:38,791 Miguel! 5 00:00:39,958 --> 00:00:41,666 Miguel, where are you? 6 00:01:26,375 --> 00:01:28,125 Chuy? 7 00:01:28,208 --> 00:01:29,791 Chuy, are you there? 8 00:01:33,041 --> 00:01:36,958 I'M NOT AFRAID 9 00:01:38,500 --> 00:01:41,416 The game begins in the 86 Mexico Cup. 10 00:01:41,500 --> 00:01:46,000 Denmark has the ball. Lerby controls her, Larsen appears... 11 00:01:46,666 --> 00:01:47,916 Finish! 12 00:01:48,000 --> 00:01:51,291 … Denmark advances. Jesper Olsen appears. 13 00:01:51,375 --> 00:01:53,250 He passes the ball to the right. 14 00:01:53,875 --> 00:01:55,291 And Denmark responds. 15 00:01:55,875 --> 00:01:57,166 What a great goal! 16 00:01:57,250 --> 00:01:59,333 Eriksen goal! The stadium explodes! 17 00:02:00,958 --> 00:02:04,916 The referee awards a penalty. Jesper Olsen was isolated. 18 00:02:05,000 --> 00:02:09,333 - Go, Miguel, you can do it! - No fear, Miguel! You will defend! 19 00:02:09,416 --> 00:02:12,875 Enters the area in the 43rd minute and finishes with class. 20 00:02:14,041 --> 00:02:15,875 Goal! 21 00:02:16,666 --> 00:02:17,875 A spectacular goal. 22 00:02:17,958 --> 00:02:20,875 - Are you okay, Miguel? - It wasn't a goal! 23 00:02:24,791 --> 00:02:26,500 You could see the fear in your eyes. 24 00:02:27,916 --> 00:02:28,833 Come on! 25 00:02:28,916 --> 00:02:30,541 - Come on, Toño. - Raisin! 26 00:02:30,625 --> 00:02:35,333 And Jesper appears in the area… The first goal of the game. 27 00:02:35,416 --> 00:02:36,958 Denmark is winning. 28 00:02:37,041 --> 00:02:39,458 - Take the ball away from him! - Penalty! 29 00:02:39,541 --> 00:02:43,250 And dominated the game that will end with a 5-1 victory. 30 00:02:43,833 --> 00:02:45,000 The fans… 31 00:02:45,500 --> 00:02:47,125 Do you want the penalty? 32 00:02:49,791 --> 00:02:51,208 Take the penalty! 33 00:02:53,958 --> 00:02:56,375 - Fucking brats. - It was you, Calavera. 34 00:02:56,458 --> 00:02:57,958 Why does Chuy have to go? 35 00:02:58,041 --> 00:03:00,458 Do you know where the ball went, bitches? 36 00:03:00,541 --> 00:03:03,666 - To the woods. - To the witch's house. 37 00:03:03,750 --> 00:03:06,291 - Which witch? - The one who lives with the chaneques. 38 00:03:06,375 --> 00:03:08,208 In the woods, there are no witches. 39 00:03:08,291 --> 00:03:10,958 No chaneques. They don't exist. 40 00:03:11,041 --> 00:03:12,625 He just wants to scare us. 41 00:03:13,291 --> 00:03:15,000 I'm just warning you. 42 00:03:15,083 --> 00:03:16,458 But have you seen her? 43 00:03:16,541 --> 00:03:20,041 I? I'm not stupid to enter the cloud forest. 44 00:03:21,458 --> 00:03:24,333 However, I know that, a long time ago, 45 00:03:24,416 --> 00:03:26,833 A healer lived there in the convent. 46 00:03:27,333 --> 00:03:31,125 A woman whom a shaman from Catemaco he had his children killed. 47 00:03:31,708 --> 00:03:34,750 They say it was for revenge. 48 00:03:34,833 --> 00:03:37,750 Since then, he has never left the house again. 49 00:03:39,833 --> 00:03:44,625 And everyone wondered how he did it to survive being closed there for so long. 50 00:03:45,125 --> 00:03:48,166 Until, one day, a boy disappeared. 51 00:03:48,250 --> 00:03:52,000 And they realized that he ate human flesh, children's flesh. 52 00:03:53,375 --> 00:03:56,416 No brat who goes there comes back alive. 53 00:03:56,500 --> 00:03:59,041 And why didn't they tell us before? 54 00:03:59,916 --> 00:04:02,541 - So as not to scare you. - They're just stories. 55 00:04:03,875 --> 00:04:05,541 Go! The game is not over yet. 56 00:04:06,833 --> 00:04:08,291 Don't you hear? 57 00:04:08,375 --> 00:04:10,041 Go get the ball! 58 00:04:10,125 --> 00:04:11,166 Leave him alone. 59 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 - Calavera… - Look! 60 00:04:12,625 --> 00:04:14,875 - Don't hurt him. - Take a good look at me. 61 00:04:14,958 --> 00:04:18,583 If you don't obey me, I swear I will kill you. 62 00:04:18,666 --> 00:04:21,916 - Let go of him. - If you continue like this, I'll kill you. 63 00:04:22,000 --> 00:04:24,500 Go! Game over! Go home! 64 00:04:25,083 --> 00:04:27,625 - Let's go. - Are you well? 65 00:04:28,583 --> 00:04:30,708 And you too. Let's go. 66 00:04:31,208 --> 00:04:33,625 Let's go. 67 00:04:35,416 --> 00:04:36,625 Let's go. 68 00:04:44,208 --> 00:04:45,791 Go ahead, Chuy! 69 00:04:46,416 --> 00:04:48,083 Don't cry, Chuy. 70 00:04:48,875 --> 00:04:51,250 I don't know why you pick on him. 71 00:04:51,333 --> 00:04:56,208 Miguel, you believed in the story of the witch of Felix? 72 00:04:57,750 --> 00:05:00,583 If there was a witch in the woods eating children, 73 00:05:00,666 --> 00:05:03,375 One of us would have disappeared by now, wouldn't it? 74 00:05:04,958 --> 00:05:05,791 You're right. 75 00:05:16,875 --> 00:05:18,750 Wait for us, Chuy! 76 00:05:19,333 --> 00:05:23,250 - How are you going so fast? - Get him, Miguel! 77 00:05:24,083 --> 00:05:26,416 I'm the fastest! 78 00:05:28,000 --> 00:05:31,291 - I will win! - Wait for us, Chuy! 79 00:05:39,750 --> 00:05:41,250 See you tomorrow! 80 00:05:41,333 --> 00:05:44,041 - See you tomorrow, Chava! - Goodbye! 81 00:05:58,416 --> 00:06:01,208 There is no more money! 82 00:06:01,291 --> 00:06:02,958 It's a waste of time. 83 00:06:03,041 --> 00:06:05,458 - What are you waiting for? - Goodbye! 84 00:06:06,333 --> 00:06:08,541 What are you waiting for? 85 00:06:08,625 --> 00:06:09,791 Don't be a coward. 86 00:06:09,875 --> 00:06:11,375 Get some balls, dammit! 87 00:06:11,458 --> 00:06:14,666 Tomorrow I'll get the money! And I'm not asking! 88 00:06:14,750 --> 00:06:16,583 He's making us look like fools! 89 00:06:16,666 --> 00:06:18,791 The police must be on their way. 90 00:06:18,875 --> 00:06:23,041 It was your idea, you can't go back! 91 00:06:23,125 --> 00:06:27,041 - We're afraid, Pino. - Now, sister-in-law? What a can! 92 00:06:27,125 --> 00:06:28,083 You, motherfucker... 93 00:06:29,541 --> 00:06:30,625 Kids! 94 00:06:31,291 --> 00:06:34,250 - What are you doing? - Why are they arguing? 95 00:06:34,333 --> 00:06:35,875 Come here, little flea. 96 00:06:35,958 --> 00:06:37,750 Come here. Breathe. 97 00:06:38,541 --> 00:06:39,666 Where were they? 98 00:06:39,750 --> 00:06:42,291 - Breathe. - On the field, playing ball. 99 00:06:42,375 --> 00:06:44,166 - Up there? - Breathe. 100 00:06:45,125 --> 00:06:47,208 - Breathe. - Did you score a lot of goals? 101 00:06:48,125 --> 00:06:50,250 - Breathe. - Yes, mom. I scored three. 102 00:06:50,333 --> 00:06:52,416 Very good. Are you hungry? 103 00:06:52,500 --> 00:06:54,000 - Yes. - Come on. 104 00:06:54,083 --> 00:06:55,500 Calm. That. 105 00:06:55,583 --> 00:06:59,166 Go wash your hands. The food is already ready. 106 00:06:59,833 --> 00:07:01,750 We're walking. 107 00:07:01,833 --> 00:07:04,666 - Go! Mom is making dinner. - Bye, uncles! 108 00:07:04,750 --> 00:07:05,958 Goodbye, darling. 109 00:07:07,791 --> 00:07:09,666 Take it easy. 110 00:07:10,250 --> 00:07:12,333 We have to have faith. 111 00:07:31,291 --> 00:07:32,666 What happened, dad? 112 00:07:34,416 --> 00:07:36,416 What do you think? 113 00:07:37,416 --> 00:07:38,916 I fell. 114 00:07:43,375 --> 00:07:44,541 Have you been drinking? 115 00:07:46,666 --> 00:07:49,500 If I were sober, I would have killed myself by now. 116 00:07:49,583 --> 00:07:51,208 With what weapon, father? 117 00:08:02,666 --> 00:08:05,916 - Shouldn't we already be rich? - I'm taking care of it. 118 00:08:06,666 --> 00:08:07,875 I have to go. 119 00:08:08,875 --> 00:08:12,083 They're making a fool of you. 120 00:08:15,125 --> 00:08:17,833 At least I'm trying to do something. 121 00:08:17,916 --> 00:08:20,416 Unlike you, who just drinks and screws us over. 122 00:08:27,333 --> 00:08:28,416 Take care of the old man. 123 00:08:37,583 --> 00:08:40,125 They didn't come to eat again. 124 00:08:40,208 --> 00:08:42,166 Where were they, Miguel? 125 00:08:42,250 --> 00:08:43,500 We went to the field. 126 00:08:43,583 --> 00:08:45,916 But the ball ended up in the witch's house. 127 00:08:46,000 --> 00:08:48,083 - Which witch? - From the cloud forest. 128 00:08:48,791 --> 00:08:50,458 - Did you go with them? - No. 129 00:08:50,541 --> 00:08:52,500 We were at our aunt and uncle's house. 130 00:08:52,583 --> 00:08:54,208 They were arguing. 131 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 María, come here. 132 00:08:57,166 --> 00:08:59,375 - Let's make steam in the bath. - No! 133 00:08:59,458 --> 00:09:01,583 - What do you mean, right? - No, Maria? 134 00:09:01,666 --> 00:09:03,125 You had a coughing fit. 135 00:09:03,208 --> 00:09:06,000 - Are you okay, honey? - I don't want to, I'm already fine. 136 00:09:06,083 --> 00:09:08,125 - No… - Listen to your mother, little flea. 137 00:09:08,208 --> 00:09:11,500 Come on! You have to take a shower and make the vapors. 138 00:09:13,000 --> 00:09:15,250 Rice and beans again? 139 00:09:15,833 --> 00:09:17,291 Go, eat. 140 00:09:18,250 --> 00:09:19,500 It's very good. 141 00:09:21,125 --> 00:09:22,666 - Did you hear the game? - Yes. 142 00:09:22,750 --> 00:09:25,083 Denmark beat Germany, 2-0. 143 00:09:25,166 --> 00:09:27,833 I was Germany, the Calavera was Denmark. 144 00:09:27,916 --> 00:09:30,875 Calavera is a mischievous, just like his brother. 145 00:09:30,958 --> 00:09:33,416 Are you going to spend all your holidays with him? 146 00:09:34,375 --> 00:09:36,291 There are almost no boys to play. 147 00:09:37,708 --> 00:09:40,291 Mexico will play in the round of 16. Shall we see it together? 148 00:09:40,875 --> 00:09:45,083 - I support Mexico! - Dad, can we watch it on TV? 149 00:09:45,666 --> 00:09:47,000 It's not ours, Miguel. 150 00:09:47,083 --> 00:09:49,625 It's from the big house, you know that. 151 00:09:51,333 --> 00:09:53,541 Chava's father lets us see. 152 00:09:53,625 --> 00:09:56,958 If you invite us, that's fine. If not, there's nothing to do. 153 00:09:58,000 --> 00:10:02,666 If Mexico wins and advances to the quarterfinals, We watched the game on a television at home. 154 00:10:02,750 --> 00:10:04,041 - Yes! - Yes! 155 00:10:04,125 --> 00:10:06,541 Where are you going to get it, Josefino? 156 00:10:06,625 --> 00:10:08,166 In a store. 157 00:10:08,250 --> 00:10:11,333 - It is not? - Don't be funny. 158 00:10:11,416 --> 00:10:15,583 Baby, back then, we can even buy 20 televisions. 159 00:10:16,166 --> 00:10:17,500 You are very confident. 160 00:10:19,000 --> 00:10:20,666 I have faith, it's different. 161 00:10:20,750 --> 00:10:22,625 Where would 20 televisions fit? 162 00:10:22,708 --> 00:10:25,666 Well… We make a mountain. 163 00:10:29,291 --> 00:10:32,291 - What do you do with my fighter? - They're getting married. 164 00:10:32,375 --> 00:10:35,875 - Give it here. I didn't lend it to you. - You lost my teddy bear Luis. 165 00:10:35,958 --> 00:10:37,750 I already said it wasn't me. 166 00:10:38,791 --> 00:10:39,666 All good? 167 00:10:39,750 --> 00:10:43,041 They are replaying an Argentina game on television. 168 00:10:43,125 --> 00:10:45,625 - My father is sleeping. Let's go! - Yes! 169 00:10:45,708 --> 00:10:48,875 They can't enter the big house without authorization. 170 00:10:48,958 --> 00:10:51,291 - Chava can. - But not you. 171 00:10:55,416 --> 00:10:58,125 I'll lend you the doll. Don't bully yourself, María. 172 00:11:07,875 --> 00:11:09,500 Hurry up. 173 00:11:10,916 --> 00:11:11,750 Quickly. 174 00:11:14,291 --> 00:11:15,666 What if they hear us? 175 00:11:16,208 --> 00:11:17,833 We run away. 176 00:11:18,500 --> 00:11:21,333 My mother says that this house has spirits. 177 00:11:21,416 --> 00:11:24,250 - You'd think it was them. - There is tension in the stadium. 178 00:11:24,333 --> 00:11:27,500 Argentina seeks space, but Bulgaria closes down. 179 00:11:27,583 --> 00:11:29,666 Football spirits? 180 00:11:29,750 --> 00:11:32,875 It's a battlefield, every inch is fought for. 181 00:11:32,958 --> 00:11:35,333 Have you ever imagined being at the stadium? 182 00:11:35,416 --> 00:11:37,416 Screaming until we are hoarse. 183 00:11:38,375 --> 00:11:40,958 - Maradona! - Maradona! 184 00:11:41,041 --> 00:11:42,708 Maradona! 185 00:11:42,791 --> 00:11:44,583 The ten appears, Diego Maradona. 186 00:11:44,666 --> 00:11:45,916 Look, it's there. 187 00:11:46,000 --> 00:11:48,541 He catches the ball, looks up and moves forward. 188 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 Feint, attracts defenders. 189 00:11:50,458 --> 00:11:53,958 The stadium rises. Short pass. 190 00:11:54,041 --> 00:11:55,083 Maradona finishes, 191 00:11:55,166 --> 00:11:57,375 but the ball falls to Valdano. 192 00:11:57,458 --> 00:11:58,875 Argentina goal! 193 00:11:58,958 --> 00:12:01,375 - Yes! - Yes! 194 00:12:02,583 --> 00:12:04,791 - Yes! - Now, at an advantage... 195 00:12:25,250 --> 00:12:28,666 I went to look for them, but they disappeared. 196 00:12:28,750 --> 00:12:30,250 Like this? 197 00:12:30,333 --> 00:12:31,250 What's going on? 198 00:12:31,333 --> 00:12:33,708 Chuy and his parents disappeared. 199 00:12:34,291 --> 00:12:36,708 - What? - The house is completely torn apart. 200 00:12:36,791 --> 00:12:38,291 Like a robbery. 201 00:12:38,375 --> 00:12:41,791 - Did you see if anything was missing, Lupe? - We are poor, not thieves. 202 00:12:41,875 --> 00:12:43,708 - Don't be like that! - Shut up. 203 00:12:43,791 --> 00:12:46,250 - I'm not talking about you. - He's my brother. 204 00:12:46,333 --> 00:12:49,375 That's enough! Let's not get ahead of ourselves. 205 00:12:49,458 --> 00:12:51,375 You are the ones who are rushing. 206 00:12:51,958 --> 00:12:54,000 I think Chuy went to get the ball. 207 00:12:54,583 --> 00:12:59,125 The witch ate him and, when the parents They went looking for him, he ate them. 208 00:12:59,208 --> 00:13:02,541 I bet Calavera carried out his threat and… 209 00:13:03,541 --> 00:13:06,208 We have to investigate. Find clues. 210 00:13:06,291 --> 00:13:08,583 - How? - Like detectives. 211 00:13:08,666 --> 00:13:10,416 - Let's go. - To where? 212 00:13:10,500 --> 00:13:12,041 To the crime scene! 213 00:13:17,208 --> 00:13:21,625 We have to find Chuy. First, let's go to his house. 214 00:13:25,208 --> 00:13:26,833 What are we looking for? 215 00:13:27,458 --> 00:13:28,916 I don't know. 216 00:13:39,291 --> 00:13:41,833 I don't like being a detective. 217 00:13:58,375 --> 00:13:59,333 Nothing. 218 00:14:09,125 --> 00:14:11,375 Miguel, come here and see this! 219 00:14:12,125 --> 00:14:13,041 What? 220 00:14:15,875 --> 00:14:18,500 - I don't see anything. - Exactly! What's missing? 221 00:14:18,583 --> 00:14:19,833 Maria, I don't know. 222 00:14:19,916 --> 00:14:21,625 Chuy's bike is missing. 223 00:14:23,583 --> 00:14:26,000 If they had taken Chuy, he would be here. 224 00:14:27,375 --> 00:14:29,083 He went because he wanted to. 225 00:14:29,166 --> 00:14:31,291 Must have gone to get the ball to the witch's house. 226 00:14:31,875 --> 00:14:34,583 - We have to find him, Chava. - I? 227 00:14:35,083 --> 00:14:38,208 - No way. - If it were you, I would look for you. 228 00:14:38,791 --> 00:14:40,500 We can't abandon Chuy. 229 00:14:41,083 --> 00:14:45,208 Okay, but I don't set foot in that house, understand? 230 00:14:45,291 --> 00:14:47,708 I love being a detective! 231 00:14:54,625 --> 00:14:57,041 - Boys, where are you going? - Play ball, mom. 232 00:14:57,125 --> 00:14:58,958 I want you home for lunch! 233 00:14:59,041 --> 00:15:00,416 Yes, mom! 234 00:16:27,875 --> 00:16:29,000 Felix! 235 00:16:29,541 --> 00:16:31,208 - Then? - Your father? 236 00:16:31,291 --> 00:16:35,000 - Barely one leg, but it's manageable. - Serious? Whatever you need. 237 00:16:35,083 --> 00:16:38,208 - We're here to help. - Thank you, Toño and Lupe. 238 00:16:42,208 --> 00:16:43,208 Hello! 239 00:16:50,916 --> 00:16:52,500 - What's up, Felix? - It's done. 240 00:16:52,583 --> 00:16:53,666 Are you finished? 241 00:16:57,833 --> 00:17:02,291 - Let's see, it's… 45 kilos. - Forty-five kilos of Felix? 242 00:17:03,666 --> 00:17:05,583 - Very good, Felix. - Thanks. 243 00:17:05,666 --> 00:17:08,375 - Finally you're ahead. - Thanks. 244 00:17:08,458 --> 00:17:12,708 There are some plants with yellow spots. They weren't like this before. 245 00:17:12,791 --> 00:17:14,666 Damn! 246 00:17:15,666 --> 00:17:18,833 - Thanks. I'll see that soon. - He is well. 247 00:17:18,916 --> 00:17:19,916 You can go. 248 00:17:21,208 --> 00:17:22,458 Let's go! 249 00:17:26,458 --> 00:17:28,416 - Good job. - Thanks, boss. 250 00:17:28,500 --> 00:17:30,541 Congratulations! Good job. 251 00:17:30,625 --> 00:17:32,333 Very good. 252 00:17:32,416 --> 00:17:33,333 Pin! 253 00:17:34,041 --> 00:17:35,333 Let's go! 254 00:17:35,416 --> 00:17:38,708 Next time, We need at least one more truck. 255 00:17:39,583 --> 00:17:42,125 Damn! This is Abel's latest. 256 00:17:42,208 --> 00:17:44,833 We have to rent it to someone else. 257 00:17:46,666 --> 00:17:50,541 Then? With such a good harvest, we should celebrate. 258 00:17:50,625 --> 00:17:53,000 - It was good. - We do something on Friday. 259 00:17:53,083 --> 00:17:53,916 A fandango? 260 00:17:55,958 --> 00:17:57,375 - Strength. - Chalio! 261 00:17:57,458 --> 00:17:59,458 Rodrigo wants a fandango. 262 00:17:59,541 --> 00:18:02,000 - Perfect. - He is well. 263 00:18:02,083 --> 00:18:04,416 A fandango! Combined. 264 00:18:07,541 --> 00:18:10,333 Do you think Rodrigo will increase us? 265 00:18:10,416 --> 00:18:12,791 Fandango is just to keep us happy. 266 00:18:13,375 --> 00:18:15,500 He won't give us another cent. 267 00:18:16,083 --> 00:18:18,750 - Talk to him. - I already know what you're going to say. 268 00:18:20,208 --> 00:18:22,750 Tell him we're unhappy. 269 00:18:22,833 --> 00:18:25,208 We work hard and gain nothing. 270 00:18:26,083 --> 00:18:27,083 He is well. 271 00:18:27,958 --> 00:18:29,875 - Tell him. - Until later. 272 00:19:04,833 --> 00:19:06,750 - What is the patient missing? - What? 273 00:19:06,833 --> 00:19:07,916 Health! 274 00:19:25,541 --> 00:19:27,875 - We brought desserts. - Thanks! 275 00:19:27,958 --> 00:19:29,250 Goodnight. 276 00:19:52,833 --> 00:19:53,916 Then? 277 00:19:55,041 --> 00:19:56,666 - Health! - Health! 278 00:19:59,583 --> 00:20:03,916 - What did Rodrigo say? - He'll talk about the raise when the boss comes. 279 00:20:04,000 --> 00:20:05,458 Eight months from now? 280 00:20:06,041 --> 00:20:07,291 What can I say? 281 00:20:07,375 --> 00:20:10,041 If you don't take care of the workers, we are screwed. 282 00:20:10,125 --> 00:20:13,166 What do you want? My work for you to do better? 283 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 It doesn't start, I'm not saying that. 284 00:20:19,125 --> 00:20:21,166 Is Felix a good musician? 285 00:20:22,166 --> 00:20:24,416 If you stop drinking, you can get out of here. 286 00:20:24,500 --> 00:20:27,375 Not everyone who lives here is unhappy. 287 00:20:28,250 --> 00:20:31,416 Yes, I already know that I came to paradise. 288 00:20:32,000 --> 00:20:35,416 My love is the most beautiful at the party! 289 00:20:35,916 --> 00:20:38,708 From the party? From Veracruz! 290 00:20:38,791 --> 00:20:41,041 - What do you want? - What do you think? 291 00:20:41,125 --> 00:20:42,250 What will it be? 292 00:20:43,166 --> 00:20:44,833 Do you know what I'm thinking? 293 00:20:45,416 --> 00:20:48,666 It's a good time to buy a truck, even used. 294 00:20:48,750 --> 00:20:50,208 With what money, Pino? 295 00:20:51,583 --> 00:20:53,791 - With our savings. - No. 296 00:20:53,875 --> 00:20:55,750 It's for María's medication. 297 00:20:55,833 --> 00:21:00,291 Maria is fine. With what I will gain, we took her to a better doctor. 298 00:21:00,875 --> 00:21:03,000 And we can go to Catemaco more often. 299 00:21:03,083 --> 00:21:05,333 - Shall we go to Christmas? - Of course. 300 00:21:06,250 --> 00:21:09,541 - I miss my father-in-law. I love him. - Shut up. 301 00:21:09,625 --> 00:21:12,583 I've seen it, it's not that expensive. Pay in installments. 302 00:21:12,666 --> 00:21:13,750 Come on! 303 00:21:17,541 --> 00:21:20,791 - You have to dance this one, love. - Why? 304 00:21:20,875 --> 00:21:23,166 - Why do they say I'm a witch? - No. 305 00:21:23,750 --> 00:21:25,416 I like watching you dance. 306 00:21:26,000 --> 00:21:27,125 Come on! 307 00:22:02,458 --> 00:22:04,833 That's enough. Let's go. 308 00:22:04,916 --> 00:22:06,166 Goodbye, Mr. Rodrigo. 309 00:22:06,250 --> 00:22:07,916 Go home. 310 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Go carefully. 311 00:22:09,333 --> 00:22:10,583 Thanks for the party! 312 00:22:17,833 --> 00:22:19,833 They had fun, didn't they? 313 00:22:19,916 --> 00:22:20,750 Yes. 314 00:22:23,375 --> 00:22:25,125 They left happy. 315 00:22:27,083 --> 00:22:28,041 Look. 316 00:22:29,291 --> 00:22:30,833 He's sick. 317 00:22:30,916 --> 00:22:32,083 What is that? 318 00:22:32,583 --> 00:22:33,916 It looks like a plague. 319 00:22:35,416 --> 00:22:38,041 We already have several plants with the leaves like this. 320 00:22:38,750 --> 00:22:41,041 Within days, it spread everywhere. 321 00:22:42,208 --> 00:22:43,333 Is it serious? 322 00:22:45,041 --> 00:22:50,500 Rosalío heard in the village talking about something called rust. 323 00:22:51,916 --> 00:22:54,041 It came from Colombia. 324 00:22:55,125 --> 00:22:57,583 It has already ruined two harvests in Naolinco. 325 00:22:57,666 --> 00:23:00,166 How did you get to us from so far away? 326 00:23:44,791 --> 00:23:47,083 Was it really the only way? 327 00:23:47,166 --> 00:23:48,791 We have no guarantees. 328 00:23:50,000 --> 00:23:53,583 Neither prune nor fumigate, Not even lighting candles helped. 329 00:23:56,708 --> 00:23:58,041 What if it doesn't work? 330 00:23:59,708 --> 00:24:01,458 We're screwed. 331 00:24:02,916 --> 00:24:05,000 What more can I say? 332 00:24:06,291 --> 00:24:11,375 This pest not only sickened the plants, as well as our souls. 333 00:24:12,458 --> 00:24:14,250 Everything will be fine. 334 00:24:27,416 --> 00:24:31,333 If this doesn't end the plague, How are we going to make a living? 335 00:24:31,958 --> 00:24:33,541 What are we going to do? 336 00:24:45,541 --> 00:24:50,500 If we find Chuy's bike, We have to tell our parents. 337 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Of course. 338 00:24:55,416 --> 00:24:56,250 How scary. 339 00:24:57,750 --> 00:25:00,958 Yes, but we have to go in. 340 00:25:01,041 --> 00:25:02,250 Yes, let's go. 341 00:25:24,166 --> 00:25:25,791 Come on, hurry up. 342 00:25:25,875 --> 00:25:27,916 No, I don't want to. 343 00:25:29,083 --> 00:25:30,958 - Come on. - I don't want. 344 00:25:31,041 --> 00:25:32,291 You lost the race. 345 00:25:32,375 --> 00:25:35,583 - It's punishment. - I'm not going to show my underwear. 346 00:25:35,666 --> 00:25:37,458 - Give me another one. - No, this is it. 347 00:25:37,541 --> 00:25:38,791 I don't want. 348 00:25:38,875 --> 00:25:40,416 Those are the rules. 349 00:25:40,500 --> 00:25:44,166 If you don't, You won't play with us again. 350 00:25:44,250 --> 00:25:45,291 Come on. 351 00:25:46,625 --> 00:25:47,833 I carry out the punishment. 352 00:25:49,750 --> 00:25:51,458 The hero and the minions have arrived. 353 00:25:53,333 --> 00:25:55,291 For you, it's another punishment. 354 00:25:55,875 --> 00:25:57,958 You have to go to the yard to get the ball. 355 00:25:58,041 --> 00:26:00,875 - We don't know if it's there. - Do you see her here? 356 00:26:02,000 --> 00:26:03,375 Can Chava go with me? 357 00:26:03,458 --> 00:26:04,791 - No. - No. 358 00:26:04,875 --> 00:26:06,208 You have to go alone. 359 00:26:07,875 --> 00:26:08,833 Hurry up. 360 00:26:11,625 --> 00:26:13,208 Wait, slower. 361 00:26:15,041 --> 00:26:17,750 You have to go to the other courtyard and go through the tunnel. 362 00:26:17,833 --> 00:26:20,458 Peek through the window and wave at us. 363 00:26:21,291 --> 00:26:24,750 Then, return to the courtyard without the witch eating you. 364 00:26:25,708 --> 00:26:27,750 And brings oranges for everyone. 365 00:26:28,458 --> 00:26:30,541 - And the ball. - And a unicorn? 366 00:26:30,625 --> 00:26:32,166 Go! I want to play ball. 367 00:26:37,166 --> 00:26:38,583 What it was? 368 00:27:43,750 --> 00:27:45,166 Chaneques. 369 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Chuy? 370 00:28:00,833 --> 00:28:01,750 Chuy? 371 00:28:03,375 --> 00:28:04,333 Uncle Chalio? 372 00:28:26,708 --> 00:28:28,541 Here, Toño! 373 00:28:28,625 --> 00:28:29,750 Here! 374 00:28:30,583 --> 00:28:32,666 Toño! 375 00:28:35,125 --> 00:28:37,125 The second part is missing! 376 00:28:37,208 --> 00:28:38,750 And remember the oranges! 377 00:28:39,416 --> 00:28:40,375 It's my turn. 378 00:28:40,458 --> 00:28:41,291 And Chuy? 379 00:28:42,041 --> 00:28:43,208 It's not here. 380 00:28:44,333 --> 00:28:46,333 - There! - There! 381 00:28:46,416 --> 00:28:48,125 You have to catch me. 382 00:29:59,958 --> 00:30:01,333 Am I dead? 383 00:30:07,708 --> 00:30:10,333 - Miguel, where are you? - The witch ate him! 384 00:30:10,416 --> 00:30:12,583 Let's go! 385 00:30:12,666 --> 00:30:14,500 Miguel! 386 00:30:15,583 --> 00:30:17,291 Miguel, where are you? 387 00:31:02,458 --> 00:31:03,541 Chuy? 388 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Chuy, are you there? 389 00:31:12,708 --> 00:31:13,666 Chuy? 390 00:31:14,250 --> 00:31:16,125 Miguel! 391 00:31:16,208 --> 00:31:18,458 The witch ate him! 392 00:31:18,541 --> 00:31:19,833 Come on, Miguel! 393 00:31:19,916 --> 00:31:21,416 Miguel, where are you? 394 00:31:24,916 --> 00:31:25,958 Here! 395 00:31:27,083 --> 00:31:29,333 He comes there. 396 00:31:31,291 --> 00:31:32,458 Miguel! 397 00:31:33,125 --> 00:31:34,791 What happened to the shirt? 398 00:31:34,875 --> 00:31:36,375 - The ball? - And the oranges? 399 00:31:36,458 --> 00:31:38,333 - What do you have on your leg? - And in the face? 400 00:31:38,416 --> 00:31:41,250 - Did you see the witch? - It looks like you saw a dead person. 401 00:31:44,833 --> 00:31:46,833 - Did you wet your pants? - What? 402 00:31:47,958 --> 00:31:49,250 The guy pissed himself. 403 00:31:52,666 --> 00:31:54,208 Did you shit yourself too? 404 00:31:56,916 --> 00:31:58,125 Fucking shit. 405 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 - Did you shit yourself? - Have you seen Chuy? 406 00:32:00,166 --> 00:32:01,708 No, let's go. 407 00:32:06,000 --> 00:32:07,583 What if something happens? 408 00:32:07,666 --> 00:32:09,041 Exactly. 409 00:32:09,125 --> 00:32:10,625 Don't leave us alone. 410 00:32:10,708 --> 00:32:12,875 I have to find them, Teresa. 411 00:32:12,958 --> 00:32:14,708 Don't let the devil weave them. 412 00:32:16,250 --> 00:32:18,125 What happened to you? 413 00:32:20,083 --> 00:32:22,000 Who did this to you? 414 00:32:22,625 --> 00:32:24,125 It was Calavera, wasn't it? 415 00:32:26,166 --> 00:32:27,291 I fell off the bike. 416 00:32:28,083 --> 00:32:29,875 They didn't go cycling. 417 00:32:30,625 --> 00:32:32,666 - Was it Calavera? - No, mom. 418 00:32:32,750 --> 00:32:34,250 I fell, seriously. 419 00:32:37,291 --> 00:32:40,083 Boys, I'm going away for a few days. Behave yourselves. 420 00:32:40,166 --> 00:32:42,708 - Where to? - Why? 421 00:32:44,416 --> 00:32:47,041 Little flea, listen to your mother. 422 00:32:47,125 --> 00:32:48,791 Make the vapors. 423 00:32:48,875 --> 00:32:50,750 And you, stay away from Calavera. 424 00:32:50,833 --> 00:32:54,500 And the games? Aren't we going to see them together? 425 00:32:59,458 --> 00:33:00,500 Behave yourselves. 426 00:33:08,208 --> 00:33:10,208 What happened to your shirt? 427 00:33:10,291 --> 00:33:12,958 They're not free, love. Go take a shower. 428 00:33:13,041 --> 00:33:14,958 - Mom… - What was it? 429 00:33:16,166 --> 00:33:18,250 Do you have any news about my uncles? 430 00:33:19,041 --> 00:33:19,958 No. 431 00:33:20,041 --> 00:33:21,833 What do you think happened? 432 00:33:21,916 --> 00:33:24,458 I don't know, love. The father goes looking for them. 433 00:33:24,541 --> 00:33:27,000 - What if I don't find them? - Don't say that. 434 00:33:27,083 --> 00:33:29,833 Go take a shower. Wash the wounds well. 435 00:33:43,500 --> 00:33:45,291 What happened in that house? 436 00:33:46,500 --> 00:33:48,000 Was it the witch? 437 00:33:48,791 --> 00:33:50,500 There are no witches. 438 00:33:51,250 --> 00:33:52,625 I fell from the wall. 439 00:33:53,375 --> 00:33:54,458 Why? 440 00:33:54,541 --> 00:33:55,833 I saw some shadows. 441 00:33:56,458 --> 00:33:59,333 - They must have been chaneques. - Serious? What were they like? 442 00:34:03,833 --> 00:34:05,125 Well… 443 00:34:09,041 --> 00:34:10,208 They looked like… 444 00:34:11,458 --> 00:34:12,666 They were like that. 445 00:34:22,583 --> 00:34:24,208 Roosters? 446 00:34:26,125 --> 00:34:27,125 No. 447 00:34:27,208 --> 00:34:28,625 They were horrible. 448 00:34:31,458 --> 00:34:33,083 Then I saw something else. 449 00:34:33,666 --> 00:34:34,875 Elves? 450 00:34:35,458 --> 00:34:36,500 No. 451 00:34:37,500 --> 00:34:39,958 Miguel, María, let's go to sleep! 452 00:34:41,291 --> 00:34:42,625 What else did you see? 453 00:34:45,041 --> 00:34:46,041 Nothing. 454 00:34:46,125 --> 00:34:47,416 We have to sleep. 455 00:35:05,875 --> 00:35:07,833 Want to know what I saw? 456 00:35:08,958 --> 00:35:09,958 Maria? 457 00:35:25,000 --> 00:35:26,500 I knew you were here. 458 00:35:27,875 --> 00:35:30,416 What do you do? The game will start. 459 00:35:33,916 --> 00:35:36,875 - Chava, I want to tell you something. - What? 460 00:35:37,833 --> 00:35:41,916 - In the witch's house... - Don't tell me. You will scare me. 461 00:35:42,666 --> 00:35:45,500 Furthermore, you said that there was no witch. 462 00:35:46,458 --> 00:35:48,958 Come on, the game is about to start. Run! 463 00:35:49,541 --> 00:35:50,625 Quickly! 464 00:35:50,708 --> 00:35:52,875 There is excitement and pride in the stadium. 465 00:35:52,958 --> 00:35:58,875 Mexico faces Bulgaria in a decisive game of the 1986 World Cup. 466 00:35:58,958 --> 00:36:03,625 The Mexican national team is ready to make history. 467 00:36:03,708 --> 00:36:06,208 With the nine, Hugo Sánchez. 468 00:36:06,291 --> 00:36:08,000 Manuel Negrete, with ten. 469 00:36:08,083 --> 00:36:10,875 The captain, Tomás Boy, with eight. 470 00:36:10,958 --> 00:36:13,916 - Let's score a goal! - Luis Flores, with the 15th 471 00:36:14,000 --> 00:36:15,375 And instead… 472 00:36:17,083 --> 00:36:18,666 Goal! 473 00:36:18,750 --> 00:36:19,750 What a great goal! 474 00:36:19,833 --> 00:36:21,125 A spectacular goal! 475 00:36:21,208 --> 00:36:23,083 - Mexico! - Mexico! 476 00:36:23,166 --> 00:36:25,166 - Mexico! - … the Mexican fans! 477 00:36:25,708 --> 00:36:29,333 - Manolo Negrete cleared the area. - What a great goal! 478 00:36:31,000 --> 00:36:32,708 La Esmeralda Farm. 479 00:36:32,791 --> 00:36:35,541 The ball enters with perfect precision. 480 00:36:35,625 --> 00:36:38,458 - Great! - Out of reach of the goalkeeper… 481 00:36:41,250 --> 00:36:42,666 Yes, okay. 482 00:36:43,416 --> 00:36:44,791 He is well. See you later. 483 00:36:45,375 --> 00:36:48,250 Mexico! 484 00:36:48,333 --> 00:36:53,125 It was my cousin... asking if we had seen the goal. 485 00:36:55,875 --> 00:36:57,250 It's a foul! 486 00:36:57,333 --> 00:36:58,583 Yellow card! 487 00:38:59,416 --> 00:39:02,583 BASED ON THE BOOK 488 00:42:07,375 --> 00:42:11,208 Subtitles: Liliana Murilhas 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net